1
00:00:01,535 --> 00:00:03,337
CHRIS ROCA:
Después de dos años en Corleone,

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,506
Me había acostumbrado a ser
el único niño negro.

3
00:00:05,539 --> 00:00:07,675
Pero tenía dos grandes
lados inferiores.

4
00:00:07,708 --> 00:00:11,045
Una desventaja fue,
Yo era el único niño negro.

5
00:00:11,079 --> 00:00:13,514
Y el otro era,
Yo era el único niño negro.

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,683
celebremos
el día que la gente de Chris

7
00:00:15,716 --> 00:00:19,187
finalmente me di cuenta
fueron emancipados.

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,055
Feliz decimonoveno,
Cris.

9
00:00:22,856 --> 00:00:25,159
Pensé que las cosas
nunca cambiaría.

10
00:00:28,162 --> 00:00:31,632
Entonces llegó Alberto.

11
00:00:33,667 --> 00:00:36,604
estaba emocionado
sobre la llegada de Albert

12
00:00:36,637 --> 00:00:38,672
y ansioso de que nos encontremos.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,674
Pero decidí actuar con calma.

14
00:00:40,708 --> 00:00:41,842
¿Qué pasa?

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,544
¿Qué pasa?

16
00:00:45,579 --> 00:00:47,815
Está bien.

17
00:00:47,848 --> 00:00:51,051
Estaba genial por fuera
pero por dentro me sentí así...

18
00:01:09,270 --> 00:01:11,839
Genial o no,
éramos dos iguales.

19
00:01:20,281 --> 00:01:22,283
* Ah, hazlo moderno ahora.

20
00:01:37,498 --> 00:01:41,502
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

21
00:01:45,173 --> 00:01:46,774
el unico
quien no estaba esperando

22
00:01:46,807 --> 00:01:49,777
a Albert siendo
En Corleone estaba Greg.

23
00:01:49,810 --> 00:01:51,912
voy a ir a hablar
al chico nuevo.

24
00:01:51,945 --> 00:01:53,514
he estado temiendo
este día.

25
00:01:53,547 --> 00:01:55,516
¿De qué estás hablando?
¿acerca de?

26
00:01:55,549 --> 00:01:57,518
siempre lo supe
que algún día

27
00:01:57,551 --> 00:01:59,253
alguien vendría
a lo largo que tenía más

28
00:01:59,287 --> 00:02:01,322
en común contigo.

29
00:02:01,355 --> 00:02:03,191
¿Solo porque es negro?

30
00:02:03,224 --> 00:02:04,325
Greg, eso es una tontería.

31
00:02:04,358 --> 00:02:05,493
No es tan tonto.

32
00:02:05,526 --> 00:02:07,528
Vuelvo enseguida.

33
00:02:08,929 --> 00:02:10,564
Seguro que lo harás.

34
00:02:10,598 --> 00:02:13,401
Hola, bienvenido
a Corleone.

35
00:02:13,434 --> 00:02:14,568
Hola, soy Alberto.

36
00:02:14,602 --> 00:02:15,603
Hola, Chris.

37
00:02:15,636 --> 00:02:17,605
Hombre, me alegré
para verte.

38
00:02:17,638 --> 00:02:19,240
Cuando llegué aquí por primera vez,

39
00:02:19,273 --> 00:02:21,309
pensé que iba
ser como mi ultima escuela,

40
00:02:21,342 --> 00:02:22,510
donde yo era el único
niño negro.

41
00:02:22,543 --> 00:02:23,444
Mmmm.

42
00:02:23,477 --> 00:02:25,213
realmente me dieron
un momento difícil allí.

43
00:02:25,246 --> 00:02:26,914
me dieron una paliza
casi todos los días.

44
00:02:26,947 --> 00:02:28,282
Aquí igual.

45
00:02:28,316 --> 00:02:29,317
¿Qué escuela hizo?
vas a?

46
00:02:29,350 --> 00:02:30,584
Strom Thurmond
Secundaria secundaria.

47
00:02:30,618 --> 00:02:32,220
Los únicos niños negros permitidos.
allí

48
00:02:32,253 --> 00:02:33,954
eran niños
de Strom Thurmond.

49
00:02:33,987 --> 00:02:35,689
Bueno, ahora hay
nosotros dos,

50
00:02:35,723 --> 00:02:37,225
que es el doble
como había antes.

51
00:02:37,258 --> 00:02:38,692
Entonces, podemos tener cada
la espalda del otro.

52
00:02:38,726 --> 00:02:40,228
Eso suena como un plan.

53
00:02:41,262 --> 00:02:42,630
Oh, tengo que irme

54
00:02:42,663 --> 00:02:43,864
pero podemos colgar
salir más tarde.

55
00:02:43,897 --> 00:02:44,832
Fresco.

56
00:02:49,303 --> 00:02:50,971
Te dije que volvería.

57
00:02:51,004 --> 00:02:53,307
Sí, pero ¿por cuánto tiempo, Chris?

58
00:02:53,341 --> 00:02:55,309
¿Por cuánto tiempo?

59
00:02:55,343 --> 00:02:59,347
Eso concluye otro episodio.
de "A medida que el nerd se vuelve".

60
00:03:00,681 --> 00:03:03,551
Clase, tenemos un nuevo estudiante.
con nosotros.

61
00:03:03,584 --> 00:03:05,219
¡Saluda a Alberto!

62
00:03:05,253 --> 00:03:07,288
TODOS:
Hola Alberto.

63
00:03:07,321 --> 00:03:08,756
Chris, debes
sé tan feliz.

64
00:03:08,789 --> 00:03:10,258
Debes sentirte justo
como jackie robinson

65
00:03:10,291 --> 00:03:11,692
cuando larry doby
Llegó.

66
00:03:11,725 --> 00:03:14,228
Más como Robert Perish
cuando apareció Dennis Johnson.

67
00:03:14,262 --> 00:03:15,396
¿Quién es Larry Doby?

68
00:03:15,429 --> 00:03:18,399
Él era el segundo negro.
hombre en beisbol,

69
00:03:18,432 --> 00:03:21,569
pero él era más alto que
Jackie y más...

70
00:03:21,602 --> 00:03:23,337
flejado.

71
00:03:23,371 --> 00:03:25,005
con su fuerte
hombros

72
00:03:25,038 --> 00:03:27,275
y perfil nubio.

73
00:03:27,308 --> 00:03:30,678
Sus indios de Cleveland
uniforme felicitado

74
00:03:30,711 --> 00:03:33,013
por el rico caramelo
color de su piel.

75
00:03:33,046 --> 00:03:35,983
Y la forma en que él
balanceó su bate.

76
00:03:37,918 --> 00:03:39,019
Olvídate de la fiebre de la jungla.

77
00:03:39,052 --> 00:03:40,854
Está teniendo un ataque en la jungla.

78
00:03:40,888 --> 00:03:42,490
Sra. Morello, ¿se encuentra bien?

79
00:03:42,523 --> 00:03:44,492
Eh, sí.

80
00:03:44,525 --> 00:03:47,328
De todos modos...

81
00:03:47,361 --> 00:03:50,030
después de años de estar solo
y marginado,

82
00:03:50,063 --> 00:03:53,534
ahora tienes un hermano del alma.

83
00:03:53,567 --> 00:03:57,004
Alguien con quien hablar
y para tirar los dados,

84
00:03:57,037 --> 00:03:59,540
hablar de ser criado
por MaDear con.

85
00:03:59,573 --> 00:04:01,909
Solo verlos a los dos

86
00:04:01,942 --> 00:04:04,878
juntos harían a tus líderes
como el doctor king

87
00:04:04,912 --> 00:04:06,880
y el tío Remus orgulloso.

88
00:04:06,914 --> 00:04:10,050
¡Ay, feliz día!

89
00:04:11,985 --> 00:04:14,054
Ella podría haber estado loca,
pero ella tenía razón.

90
00:04:14,087 --> 00:04:17,291
finalmente tuve a alguien
Realmente podría identificarme.

91
00:04:20,561 --> 00:04:22,530
Todos ustedes, vayan a poner esas cosas.
en la cocina.

92
00:04:22,563 --> 00:04:24,532
Facturas, facturas...

93
00:04:24,565 --> 00:04:27,568
más facturas, correo basura.

94
00:04:28,569 --> 00:04:31,572
¿Servicio de Impuestos Internos?

95
00:04:32,706 --> 00:04:35,343
"Estamos encantados de informarle"

96
00:04:35,376 --> 00:04:37,511
"impuesto estimado..."

97
00:04:37,545 --> 00:04:39,513
¿Reembolso?

98
00:04:40,881 --> 00:04:44,017
Ay dios mío.

99
00:04:44,051 --> 00:04:47,355
Un cheque de reembolso de impuestos es
como un bono para la gente en quiebra.

100
00:04:47,388 --> 00:04:50,524
Un bono que mi madre
Aceptado con gracia y clase.

101
00:04:50,558 --> 00:04:53,394
¡Bésame el trasero, Visa!

102
00:04:53,427 --> 00:04:55,363
Visa era en realidad el nombre
de la dama

103
00:04:55,396 --> 00:04:57,698
quien cobraba facturas
para MasterCard.

104
00:04:57,731 --> 00:04:59,533
¡Esto es demasiado!

105
00:04:59,567 --> 00:05:00,701
¿Qué es demasiado?

106
00:05:00,734 --> 00:05:02,336
Nuestro reembolso, es,

107
00:05:02,370 --> 00:05:04,004
es tres veces mas
de lo que esperábamos.

108
00:05:04,037 --> 00:05:05,939
Así llegó MC Hammer
en problemas.

109
00:05:05,973 --> 00:05:07,608
Genial, ahora finalmente podemos
comprar cosas

110
00:05:07,641 --> 00:05:09,076
sin tener que ponerlo
en reserva.

111
00:05:09,109 --> 00:05:10,478
Tienes eso
correcto.

112
00:05:10,511 --> 00:05:12,480
Oye, no tomes
Quítate los abrigos.

113
00:05:12,513 --> 00:05:14,348
¿Por qué, dónde están?
vamos?

114
00:05:14,382 --> 00:05:15,115
¡Compras!

115
00:05:15,148 --> 00:05:16,517
¡Nos vamos de compras!

116
00:05:18,452 --> 00:05:19,753
Cuanto más tiempo pasaba
con Alberto,

117
00:05:19,787 --> 00:05:22,022
cuanto más descubrí
teníamos mucho en común.

118
00:05:22,055 --> 00:05:23,457
¿Viste?
227 esta semana?

119
00:05:23,491 --> 00:05:25,058
Ay, hombre,
¿Qué tan gracioso fue eso?

120
00:05:25,092 --> 00:05:26,560
Cuando Sandra fingió
ser María?

121
00:05:26,594 --> 00:05:28,462
Entonces Lester vuelve a casa.
¿Y el frío la revienta?

122
00:05:28,496 --> 00:05:30,464
Hombre, me encanta
ese espectáculo!
¡Yo también!

123
00:05:30,498 --> 00:05:32,933
En aquel entonces había casi
No hay programas negros en la televisión.

124
00:05:32,966 --> 00:05:34,435
Algo así como es ahora.

125
00:05:34,468 --> 00:05:36,003
¿Alguien ve?
¿Kate y Allie?

126
00:05:36,036 --> 00:05:37,137
¡No!

127
00:05:37,170 --> 00:05:38,506
No.

128
00:05:38,539 --> 00:05:40,107
Bueno, Kate convenció a Allie.
para acompañarla

129
00:05:40,140 --> 00:05:41,642
a su vigésima escuela secundaria

130
00:05:41,675 --> 00:05:43,110
reunión donde
Allie se encontró

131
00:05:43,143 --> 00:05:46,113
cuestionando los éxitos de su vida
y fracasos.

132
00:05:46,146 --> 00:05:48,115
Podría haber sido peor...

133
00:05:48,148 --> 00:05:50,818
Greg nunca se perdió un episodio
del asesinato que ella escribió.

134
00:05:50,851 --> 00:05:54,121
Cualquiera que diga dinero
no puedo comprar la felicidad

135
00:05:54,154 --> 00:05:57,357
nunca vi a mi madre
con su sofá de reembolso del IRS.

136
00:06:00,461 --> 00:06:03,163
Oh, esto es lindo.

137
00:06:03,196 --> 00:06:06,834
Cuanto más me acercaba a Albert,
Cuanto más tenso se ponía Greg.

138
00:06:06,867 --> 00:06:07,868
Hola, Chris.

139
00:06:07,901 --> 00:06:09,670
¿Quieres venir?
y jugar algunos videojuegos?

140
00:06:09,703 --> 00:06:11,104
No, nos vamos
pasar el rato.

141
00:06:11,138 --> 00:06:12,473
¿Quieres venir?

142
00:06:12,506 --> 00:06:13,273
¿Adónde vas?

143
00:06:13,306 --> 00:06:14,274
vamos a la
tienda de discos.

144
00:06:14,307 --> 00:06:16,109
Las doce pulgadas de
"El Show" acaba de salir.

145
00:06:16,143 --> 00:06:16,910
¿Qué espectáculo?

146
00:06:16,944 --> 00:06:18,178
Doug E. Fresco.

147
00:06:18,211 --> 00:06:19,413
¿Dougie quién?

148
00:06:19,447 --> 00:06:20,481
Ya sabes, Slick Rick...

149
00:06:20,514 --> 00:06:21,882
:
La-di-da-di...

150
00:06:21,915 --> 00:06:23,751
AMBOS:
Nos gusta la fiesta.
No causamos problemas.

151
00:06:23,784 --> 00:06:25,385
No molestamos a nadie.

152
00:06:27,655 --> 00:06:31,124
Chris, no creo
A tu hombre le gusta el rap.

153
00:06:31,158 --> 00:06:32,159
Sí, lo hace.

154
00:06:32,192 --> 00:06:33,594
Vamos, Greg.

155
00:06:33,627 --> 00:06:35,095
No, está bien.

156
00:06:35,128 --> 00:06:36,564
Ustedes pueden seguir adelante.

157
00:06:36,597 --> 00:06:37,330
¿Seguro?

158
00:06:37,364 --> 00:06:39,032
Sí, tengo muchos
de tarea por hacer.

159
00:06:39,066 --> 00:06:40,868
Muy bien,
Te llamaré más tarde.

160
00:06:40,901 --> 00:06:45,038
Mientras que Greg tuvo una negativa
reacción a los hermanos...

161
00:06:45,072 --> 00:06:47,575
mi madre estaba esperando
para una reacción positiva

162
00:06:47,608 --> 00:06:49,443
de mi padre.

163
00:06:49,477 --> 00:06:50,711
No podemos permitirnos esto.

164
00:06:50,744 --> 00:06:51,779
Sí, podemos.

165
00:06:51,812 --> 00:06:53,614
Utilicé nuestro cheque de reembolso de impuestos.

166
00:06:53,647 --> 00:06:55,115
Esperar. ¿Cuándo llegó eso?

167
00:06:55,148 --> 00:06:56,617
El otro día.

168
00:06:56,650 --> 00:06:59,953
Mira, Rochelle,
Tenía planes para ese dinero,

169
00:06:59,987 --> 00:07:02,656
eso no incluía gastarlo
todo en un sofá.

170
00:07:02,690 --> 00:07:04,658
Pero cariño,
obtuvimos el triple de cantidad

171
00:07:04,692 --> 00:07:06,193
que se suponía que íbamos a conseguir.

172
00:07:06,226 --> 00:07:07,795
¿Triple?
¡Sí!

173
00:07:07,828 --> 00:07:10,464
Pero se suponía que sólo
para recuperar $600.

174
00:07:10,498 --> 00:07:11,965
Lo sé, lo sé, y es por eso

175
00:07:11,999 --> 00:07:13,834
Compré un poco de
algo para todos.

176
00:07:13,867 --> 00:07:15,536
Pagué algunas cuentas por ti,

177
00:07:15,569 --> 00:07:16,637
y me compré el sofá,

178
00:07:16,670 --> 00:07:19,540
y compré unos cereales variados
paquetes para los niños.

179
00:07:19,573 --> 00:07:20,207
Vaya, cereales.

180
00:07:20,240 --> 00:07:22,242
Cuidado, nos malcriarás.

181
00:07:22,275 --> 00:07:24,545
Oye, espera, espera, espera.
¿a dónde vas?

182
00:07:24,578 --> 00:07:26,179
Voy a sentarme.

183
00:07:26,213 --> 00:07:27,515
No, no lo eres.

184
00:07:27,548 --> 00:07:29,517
Nuevo sofá, nuevas reglas.

185
00:07:29,550 --> 00:07:32,486
No habrá comida
en este sofá.

186
00:07:32,520 --> 00:07:34,855
Entonces eso significa que no
sopas, sin ensaladas,

187
00:07:34,888 --> 00:07:36,857
sin sándwiches, sin costillas,
sin alegrías,

188
00:07:36,890 --> 00:07:39,860
ni chicle Bazooka, nada.

189
00:07:39,893 --> 00:07:41,862
Si te quedas dormido,

190
00:07:41,895 --> 00:07:44,865
mantén tus pequeños pies funky
en el suelo.

191
00:07:44,898 --> 00:07:47,034
pon una toalla
debajo de tu cara

192
00:07:47,067 --> 00:07:48,769
para mantener la baba
y el regate

193
00:07:48,802 --> 00:07:50,270
de conseguir
en mis almohadas.

194
00:07:50,303 --> 00:07:51,404
Si te sientas,

195
00:07:51,438 --> 00:07:55,509
no puedes tener bolígrafos,
Lápices, rotuladores, nada.

196
00:07:55,543 --> 00:07:57,845
Para cuando me senté
en el nuevo sofá,

197
00:07:57,878 --> 00:07:59,847
Era el viejo sofá.
No...

198
00:07:59,880 --> 00:08:01,515
Oye, Greg, nos vamos.
para salir a pasar el rato más tarde.

199
00:08:01,549 --> 00:08:02,550
¿Quieres venir?

200
00:08:02,583 --> 00:08:05,553
¿Quiénes somos?

201
00:08:05,586 --> 00:08:06,520
Alberto y yo.

202
00:08:06,554 --> 00:08:08,021
Oh, ¿entonces ahora eres "nosotros"?

203
00:08:08,055 --> 00:08:09,890
Ya sabes, tú y
Yo solía ser "nosotros".

204
00:08:09,923 --> 00:08:12,693
Ahora, de repente, nosotros
no tienen nada en común.

205
00:08:12,726 --> 00:08:14,562
Qué ocurre
¿contigo?

206
00:08:14,595 --> 00:08:15,763
he estado escuchando
algunas cosas bastante malas

207
00:08:15,796 --> 00:08:17,765
sobre tu nuevo
amigo Alberto.
¿Cómo qué?

208
00:08:17,798 --> 00:08:19,833
La gente dice que no lo es.
quién pretende ser.

209
00:08:19,867 --> 00:08:21,168
Quiero decir, él está bien contigo,

210
00:08:21,201 --> 00:08:22,703
pero el es un idiota
a todos los demás.

211
00:08:22,736 --> 00:08:24,037
Sabes, creo
simplemente estás celoso.

212
00:08:24,071 --> 00:08:25,739
Además, ¿qué crees?
otros niños dicen de mi

213
00:08:25,773 --> 00:08:26,940
a mis espaldas?

214
00:08:26,974 --> 00:08:28,609
creo que empieza
con la letra n.

215
00:08:28,642 --> 00:08:29,743
Y no me importa
lo que dicen otros niños.

216
00:08:29,777 --> 00:08:31,311
voy a pasar el rato
con Alberto.

217
00:08:31,344 --> 00:08:33,046
Pero eso no significa que tú
y yo no podemos seguir siendo amigos.

218
00:08:33,080 --> 00:08:34,314
¿Ah, de verdad?

219
00:08:34,347 --> 00:08:36,049
Entonces ¿por qué alguna vez
desde que llegó aquí,

220
00:08:36,083 --> 00:08:37,585
He visto menos y
menos de ti?

221
00:08:37,618 --> 00:08:38,819
¿De qué estás hablando?
Estamos juntos ahora.

222
00:08:38,852 --> 00:08:40,320
Bueno, esto no cuenta.

223
00:08:40,353 --> 00:08:42,189
Quiero decir que ni siquiera comemos
almorzar juntos nunca más.

224
00:08:42,222 --> 00:08:44,024
no has regresado
mis llamadas telefónicas.

225
00:08:44,057 --> 00:08:46,560
Pero bueno, las cosas pueden
cambiar, ¿verdad?

226
00:08:46,594 --> 00:08:48,028
¿Es esto un espectáculo?
sobre mi infancia

227
00:08:48,061 --> 00:08:49,597
¿O un episodio del Dr. Phil?

228
00:08:49,630 --> 00:08:51,031
¿Qué quieres de mí?
decir?

229
00:08:51,064 --> 00:08:52,165
Tenemos mucho en común.

230
00:08:52,199 --> 00:08:53,333
el consigue cosas
que no lo haces.

231
00:08:53,366 --> 00:08:54,267
¿Cómo qué?

232
00:08:54,301 --> 00:08:55,636
Anemia falciforme.

233
00:08:55,669 --> 00:08:57,638
Albert sabe
como es

234
00:08:57,671 --> 00:08:59,272
ser el único niño negro
en la escuela.

235
00:08:59,306 --> 00:09:00,608
Y eso es algo
no lo conseguirás.

236
00:09:00,641 --> 00:09:01,775
Nunca lo harás.

237
00:09:01,809 --> 00:09:02,843
Eso es todo lo que digo.

238
00:09:02,876 --> 00:09:04,845
Bueno, lo único que digo es...

239
00:09:04,878 --> 00:09:06,847
Cuida tu espalda... amigo.

240
00:09:06,880 --> 00:09:08,949
¿Cómo puede mi vida ser tan grande?
de una telenovela

241
00:09:08,982 --> 00:09:11,051
sin mujeres involucradas.

242
00:09:14,722 --> 00:09:16,757
La señora Morello tenía razón.

243
00:09:16,790 --> 00:09:18,158
Saliendo con Alberto
estuvo genial.

244
00:09:18,191 --> 00:09:20,327
Pero todavía me sentí mal
sobre pelear con Greg.

245
00:09:20,360 --> 00:09:22,663
ahí va
el barrio.

246
00:09:22,696 --> 00:09:23,664
Oye,

247
00:09:23,697 --> 00:09:25,899
mi papá tiene un boleto extra
al partido de los Knicks.

248
00:09:25,933 --> 00:09:27,167
dijo que podía
traer a alguien.

249
00:09:27,200 --> 00:09:28,335
¿Quieres ir?

250
00:09:28,368 --> 00:09:30,003
¿Me estás tomando el pelo?

251
00:09:30,037 --> 00:09:31,605
Diablos, sí, quiero ir.

252
00:09:31,639 --> 00:09:32,673
Gracias, hombre.

253
00:09:32,706 --> 00:09:33,907
Ningún problema.

254
00:09:33,941 --> 00:09:35,175
Oye, salgamos de aquí

255
00:09:35,208 --> 00:09:37,177
ante tu hombre
aparece.
¿Quién, Greg?

256
00:09:37,210 --> 00:09:39,713
Sí, él no es
divertido en absoluto.

257
00:09:39,747 --> 00:09:40,848
Oye, mira esto.

258
00:09:40,881 --> 00:09:42,015
Bonita camisa.

259
00:09:42,049 --> 00:09:44,051
¿El Príncipe acaba de
¿Tienes una venta de garaje?

260
00:09:48,255 --> 00:09:50,257
Hola, Chico y el hombre,

261
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
Freddie Príncipe
Acabo de llamar.

262
00:09:52,125 --> 00:09:54,094
y el quiere
su cabello hacia atrás.

263
00:09:54,127 --> 00:09:55,629
Burlarse del niño puertorriqueño.

264
00:09:55,663 --> 00:09:57,330
Esa es una buena manera de cortarse.

265
00:09:57,364 --> 00:09:58,365
Oye, hombre,
¿Qué estás haciendo?

266
00:09:58,398 --> 00:09:59,833
solo estoy teniendo
un poco de diversión.

267
00:09:59,867 --> 00:10:01,234
Pruébalo.

268
00:10:01,268 --> 00:10:03,370
no fue natural
para que yo actúe como un imbécil,

269
00:10:03,403 --> 00:10:05,105
pero aprendí rápido.

270
00:10:05,138 --> 00:10:06,273
Hola, Caruso.

271
00:10:06,306 --> 00:10:08,709
¿Qué, perro callejero?

272
00:10:08,742 --> 00:10:10,377
Ya sabes, tienes
una cara como la de un santo.

273
00:10:10,410 --> 00:10:11,278
Un San Bernardo.

274
00:10:11,311 --> 00:10:14,114
un niño negro
Caruso podría manejarlo.

275
00:10:14,147 --> 00:10:17,651
Pero dos de nosotros éramos como Will.
y Martín en Chicos malos.

276
00:10:17,685 --> 00:10:19,653
Hola, nena.

277
00:10:19,687 --> 00:10:21,655
¿Cómo es que no lo eres?
sentado en el sofá?

278
00:10:21,689 --> 00:10:23,657
¿Leíste esta carta?
del IRS?

279
00:10:23,691 --> 00:10:24,792
Sí, ¿entonces?

280
00:10:24,825 --> 00:10:26,026
¿Entonces?

281
00:10:26,059 --> 00:10:28,195
Entonces dice que podrían
exigir la devolución de su dinero

282
00:10:28,228 --> 00:10:29,863
con interés
en cualquier momento

283
00:10:29,897 --> 00:10:31,765
si determinan
que se cometió un error.

284
00:10:31,799 --> 00:10:33,767
Nena, te mandan eso
carta para todos.

285
00:10:33,801 --> 00:10:35,402
Bueno, ¿y si quieren?
¿Les devolvemos el dinero?

286
00:10:35,435 --> 00:10:37,070
¿a donde voy?
para conseguirlo?

287
00:10:37,104 --> 00:10:38,405
Julio, tienes
mejores probabilidades

288
00:10:38,438 --> 00:10:39,873
de ser golpeado
aligerando

289
00:10:39,907 --> 00:10:41,742
que el IRS queriendo
les devolvemos su dinero.

290
00:10:41,775 --> 00:10:43,410
Estadísticamente tenía razón.

291
00:10:50,951 --> 00:10:55,355
Además, ¿qué es lo peor?
eso puede pasar?

292
00:10:55,388 --> 00:10:56,423
JULIO:
¿Adónde fueron...?

293
00:10:56,456 --> 00:10:57,858
¿Qué va...?
Ay, mi...

294
00:10:57,891 --> 00:10:59,192
Papá, ellos
Tomó la televisión.

295
00:10:59,226 --> 00:11:00,928
julio, se llevaron
mis pelucas.

296
00:11:00,961 --> 00:11:02,095
¡Ay!

297
00:11:02,129 --> 00:11:03,430
Papá... Se llevan a Tonya.

298
00:11:04,832 --> 00:11:07,868
¡No!

299
00:11:09,469 --> 00:11:11,939
Cereal de marca
Es como el crack para los niños.

300
00:11:11,972 --> 00:11:14,307
Y cuando Tonya y Drew abrieron
ese paquete variado,

301
00:11:14,341 --> 00:11:16,143
se volvieron rápidos,
crujidos y pop cabezas.

302
00:11:16,176 --> 00:11:17,444
TONYA:
Drew, ¡dámelo!

303
00:11:17,477 --> 00:11:18,979
DIBUJÓ:
No, llamé
El Chocalot.

304
00:11:19,012 --> 00:11:20,814
TONYA:
Mamá, Drew tomó
Mis Chocalots.

305
00:11:20,848 --> 00:11:22,449
Ambos, entren aquí ahora.

306
00:11:22,482 --> 00:11:25,085
Julius, me están conduciendo.
loco detrás de este cereal.

307
00:11:25,118 --> 00:11:26,720
Bueno, Drew llamó
los Chocalots.

308
00:11:26,754 --> 00:11:28,055
No me importa quién llamó a qué.

309
00:11:28,088 --> 00:11:29,790
es demasiado pronto
por toda esta discusión.

310
00:11:29,823 --> 00:11:31,024
Drew, dale a tu hermana
el cereal.

311
00:11:31,058 --> 00:11:32,325
Bien.

312
00:11:32,359 --> 00:11:34,762
pero mañana llamo
los Aros de Frutas.
No, mamá, yo...

313
00:11:34,795 --> 00:11:36,363
Chica, no presiones tu suerte
antes de tocar

314
00:11:36,396 --> 00:11:37,430
los arroz krispies
fuera de ti.

315
00:11:37,464 --> 00:11:39,399
DIBUJÓ:
Hombre, que se lo comió todo
¿El cereal Smack?

316
00:11:39,432 --> 00:11:41,802
Llamé a Cereal Smacks.

317
00:11:41,835 --> 00:11:44,071
¿Ver?

318
00:11:44,104 --> 00:11:45,873
Los llamé.

319
00:11:45,906 --> 00:11:47,507
Después de unos días, descubrí

320
00:11:47,540 --> 00:11:50,077
tenía mucho más en común
con alberto

321
00:11:50,110 --> 00:11:51,478
que tuve con Greg.

322
00:11:51,511 --> 00:11:53,480
Oye, mira a este tipo.

323
00:11:53,513 --> 00:11:55,148
¿Oye Mario?

324
00:11:55,182 --> 00:11:56,416
Tu mamá es tan estúpida

325
00:11:56,449 --> 00:11:58,752
ella pensó que un mariscal de campo
Fue un reembolso.

326
00:11:59,552 --> 00:12:01,188
¿Oh sí?

327
00:12:01,221 --> 00:12:03,423
Su mamá es la mariscal
de la cancha.

328
00:12:05,092 --> 00:12:07,928
Ahora nos van a multar
por la FCC mexicana.

329
00:12:07,961 --> 00:12:10,030
Oye, ya vuelvo.

330
00:12:13,033 --> 00:12:14,835
¿Por qué hiciste eso?

331
00:12:14,868 --> 00:12:16,536
Sólo me estaba divirtiendo un poco.

332
00:12:16,569 --> 00:12:18,772
¿Diversión para quién?

333
00:12:24,177 --> 00:12:26,814
Bien, ahora esto es fácil.

334
00:12:26,847 --> 00:12:30,483
¿Quién fue el único presidente?
¿Alguna vez será acusado?

335
00:12:32,152 --> 00:12:33,921
¿Cris?

336
00:12:34,554 --> 00:12:36,924
¿George Washington Carver?

337
00:12:38,158 --> 00:12:39,492
No, Chris.

338
00:12:39,526 --> 00:12:42,262
George Washington Carver
Fue el genio del maní negro.

339
00:12:42,295 --> 00:12:43,831
Y deberías saber eso.

340
00:12:43,864 --> 00:12:45,532
Alberto?

341
00:12:45,565 --> 00:12:47,000
No sé.

342
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

343
00:12:48,869 --> 00:12:50,437
¿Leíste?
el material asignado?

344
00:12:50,470 --> 00:12:51,939
Sabes leer, ¿no?

345
00:12:51,972 --> 00:12:53,941
Sí, puedo leer.

346
00:12:53,974 --> 00:12:56,143
Bueno, entonces,
no hay excusa para que no

347
00:12:56,176 --> 00:12:57,978
haber estudiado. Ahora,

348
00:12:58,011 --> 00:13:00,413
Te conozco a ti y a Chris
se estan divirtiendo

349
00:13:00,447 --> 00:13:02,549
desconchando y jiving

350
00:13:02,582 --> 00:13:04,852
juntos, pero tu
realmente debería gastar

351
00:13:04,885 --> 00:13:05,886
más tiempo estudiando...

352
00:13:05,919 --> 00:13:06,887
Alberto la miro

353
00:13:06,920 --> 00:13:09,522
como si estuviera a punto
para conseguir su tercer strike.

354
00:13:13,360 --> 00:13:14,995
¿Qué sucede contigo?

355
00:13:15,028 --> 00:13:16,596
¿Puedes creer lo que dijo?

356
00:13:16,629 --> 00:13:18,465
no es tan grande
De un trato, hombre.

357
00:13:18,498 --> 00:13:20,333
No es nada peor que
lo que ella me dijo.

358
00:13:20,367 --> 00:13:21,501
Olvídala.

359
00:13:21,534 --> 00:13:23,837
No, no me olvido de nada.

360
00:13:23,871 --> 00:13:25,939
te apuesto
ella no volverá a hacer eso.

361
00:13:25,973 --> 00:13:27,040
¿Qué quieres decir?

362
00:13:27,074 --> 00:13:29,076
Le vamos a pagar.

363
00:13:30,377 --> 00:13:32,345
Creo que acabo de unirme a una pandilla.

364
00:13:32,379 --> 00:13:33,446
¿Quiénes somos?

365
00:13:33,480 --> 00:13:36,583
Al final resultó que,
Albert no sólo sabía leer.

366
00:13:36,616 --> 00:13:38,818
También podría escribir.

367
00:13:44,491 --> 00:13:47,127
Así se hace, Basquiat.

368
00:13:47,160 --> 00:13:48,328
Yo no hice esto.

369
00:13:48,361 --> 00:13:50,330
Seguro que no lo hiciste.

370
00:13:50,363 --> 00:13:53,934
quien poseeria
el trasfondo cultural vulgar

371
00:13:53,967 --> 00:13:56,203
y crudo, enojado,
talento callejero para hacer

372
00:13:56,236 --> 00:13:57,905
algo como esto?

373
00:13:57,938 --> 00:14:00,140
Te daré una suposición,
y comienza con Albert.

374
00:14:03,977 --> 00:14:06,079
Hola, Alberto.

375
00:14:06,113 --> 00:14:07,514
¿Lo viste?

376
00:14:07,547 --> 00:14:08,615
Sí, lo vi.

377
00:14:08,648 --> 00:14:10,017
Muy bien, ¿eh?

378
00:14:10,050 --> 00:14:11,384
La ponemos en su lugar.

379
00:14:11,418 --> 00:14:13,553
¿Qué pasa con este nosotros?

380
00:14:13,586 --> 00:14:15,455
no tenia nada
que ver con esto.

381
00:14:15,488 --> 00:14:16,924
Bueno, ya sabes...

382
00:14:16,957 --> 00:14:18,091
No, no lo sé.

383
00:14:18,125 --> 00:14:19,292
Caruso cree que lo hice yo.

384
00:14:19,326 --> 00:14:21,428
Sí, bueno, ¿tú y yo?
Es lo mismo.

385
00:14:21,461 --> 00:14:23,997
Solidaridad, ¿verdad?

386
00:14:24,031 --> 00:14:26,399
Solidaridad... mal.

387
00:14:26,433 --> 00:14:28,368
tomaste
esto demasiado lejos.

388
00:14:28,401 --> 00:14:29,436
Ahora necesitas
dígale a la señora Morello

389
00:14:29,469 --> 00:14:30,537
lo que hiciste,
o voy a hacerlo.

390
00:14:30,570 --> 00:14:32,072
Oh, es así, ¿eh?

391
00:14:32,105 --> 00:14:33,406
Sí, es así.

392
00:14:33,440 --> 00:14:36,276
Y ese es el
como es. ¡Puaj!

393
00:14:36,309 --> 00:14:38,578
Eso sonó mucho mejor
en mi cabeza.

394
00:14:38,611 --> 00:14:40,313
Está bien, entonces se lo diré.

395
00:14:40,347 --> 00:14:42,349
No tengo miedo.

396
00:14:45,585 --> 00:14:47,054
Estoy profundamente decepcionado de ti,

397
00:14:47,087 --> 00:14:48,221
Cris.

398
00:14:48,255 --> 00:14:49,656
Pensé que teníamos una conexión,

399
00:14:49,689 --> 00:14:53,626
y aún así, vas y rocías pintura
esas horribles palabras.

400
00:14:53,660 --> 00:14:56,563
Esperar. ¿Albert no habló contigo?

401
00:14:56,596 --> 00:14:57,597
Sí. tu amigo
vino aquí,

402
00:14:57,630 --> 00:15:00,968
y por muy duro que fuera
para que te entregue,

403
00:15:01,001 --> 00:15:02,936
él hizo lo correcto
haciéndome saber

404
00:15:02,970 --> 00:15:05,005
tu fuiste quien
propiedad escolar desfigurada.

405
00:15:05,038 --> 00:15:05,973
Pero no fui yo.

406
00:15:06,006 --> 00:15:07,207
Yo no lo hice.

407
00:15:07,240 --> 00:15:09,076
No intente negarlo, señor.

408
00:15:09,109 --> 00:15:10,643
Sé que en tu cultura,

409
00:15:10,677 --> 00:15:12,579
la gente piensa que
la palabra es un elogio,

410
00:15:12,612 --> 00:15:14,681
pero en esto
Por ejemplo, no lo es.

411
00:15:14,714 --> 00:15:17,517
Sra. Morello, Albert es el indicado.
quién pintó con spray esa pared.

412
00:15:17,550 --> 00:15:19,719
Sé que estabas avergonzado
para tu amigo

413
00:15:19,752 --> 00:15:21,188
porque no estudió,

414
00:15:21,221 --> 00:15:23,991
pero no estás ayudando
él llamándome apodos.

415
00:15:24,024 --> 00:15:26,193
Palos y piedras, Chris.

416
00:15:26,226 --> 00:15:28,095
sé donde me gustaría
clavar una piedra.

417
00:15:28,128 --> 00:15:29,262
Te estoy castigando.

418
00:15:29,296 --> 00:15:30,430
Eso no es justo.

419
00:15:30,463 --> 00:15:32,299
Te dije que no lo hice.

420
00:15:32,332 --> 00:15:34,367
Y además, eres
Voy a limpiar esa pared.

421
00:15:35,635 --> 00:15:37,070
Dámelo,
o te lo voy a decir.

422
00:15:37,104 --> 00:15:38,972
Tonya, ni siquiera
Quiero los Frosty Flakes

423
00:15:39,006 --> 00:15:39,739
hasta que los tuve. ¡Detener!

424
00:15:39,772 --> 00:15:41,341
Entonces puedes comer
Salvado loco.

425
00:15:41,374 --> 00:15:43,010
no voy a comer el
Bran loco, Tonya. ¡Detener!

426
00:15:43,043 --> 00:15:44,644
¡Detener! ¡Lo estás derramando!

427
00:15:44,677 --> 00:15:46,679
¡Ey!

428
00:15:46,713 --> 00:15:48,982
¡Dame esos malditos cereales!

429
00:15:50,017 --> 00:15:52,352
Estoy harto de que peleéis
sobre cereal.

430
00:15:52,385 --> 00:15:54,554
Todos los días, todos ustedes...

431
00:15:54,587 --> 00:15:57,490
¡Tu vida es más grande que el cereal!

432
00:15:57,524 --> 00:15:59,026
¡Es cereal!

433
00:16:09,769 --> 00:16:11,771
¡Ahora come el maldito cereal!

434
00:16:11,804 --> 00:16:14,407
Come el maldito cereal.

435
00:16:14,441 --> 00:16:16,076
Próximamente de Kellogg's.

436
00:16:23,416 --> 00:16:26,086
¿Puedo ayudarle?

437
00:16:26,119 --> 00:16:28,255
tengo una hipotética
pregunta para ti.

438
00:16:28,288 --> 00:16:29,289
Bueno.

439
00:16:29,322 --> 00:16:31,758
cuales son las posibilidades

440
00:16:31,791 --> 00:16:35,662
que el IRS exigiría
un reembolso sobre un reembolso de impuestos?

441
00:16:35,695 --> 00:16:37,164
¿Hipotéticamente?

442
00:16:37,197 --> 00:16:38,231
Hipotéticamente.

443
00:16:38,265 --> 00:16:40,133
Bueno, eso difícilmente
sucede alguna vez.

444
00:16:40,167 --> 00:16:41,701
¿En realidad?
Sí. Casi nunca.

445
00:16:41,734 --> 00:16:43,036
¿Casi?

446
00:16:43,070 --> 00:16:44,271
Muy raramente.

447
00:16:44,304 --> 00:16:45,272
¿Qué tan raro?

448
00:16:45,305 --> 00:16:46,506
Eh, es poco probable.

449
00:16:46,539 --> 00:16:48,075
Quiero decir, podría llevar años

450
00:16:48,108 --> 00:16:49,776
si alguna vez incluso
cogí el error,

451
00:16:49,809 --> 00:16:51,211
pero probablemente no lo harían.

452
00:16:51,244 --> 00:16:53,113
¿Qué tan probable es eso?

453
00:16:53,146 --> 00:16:55,348
¿Cobraste el cheque de reembolso?

454
00:16:55,382 --> 00:16:57,250
¿Hipotéticamente?

455
00:16:57,284 --> 00:16:58,418
Sí.

456
00:16:58,451 --> 00:16:59,786
No.

457
00:16:59,819 --> 00:17:02,289
Bien.

458
00:17:02,322 --> 00:17:03,290
Pero mi hipotética esposa sí lo hizo.

459
00:17:03,323 --> 00:17:05,592
Oh.

460
00:17:05,625 --> 00:17:08,161
¿Oh? Oye, oye
¿Qué es?

461
00:17:08,195 --> 00:17:09,829
Bueno, si tienes uno más grande.
que el reembolso normal,

462
00:17:09,862 --> 00:17:11,798
Um, es posible que no lo estés.
consciente de algún beneficio.

463
00:17:11,831 --> 00:17:14,267
Aunque el IRS toma mucho
de dinero por accidente,

464
00:17:14,301 --> 00:17:16,836
normalmente no lo hacemos
regalar dinero por accidente.

465
00:17:16,869 --> 00:17:18,838
Probablemente estarás bien.

466
00:17:18,871 --> 00:17:21,508
Hipotéticamente.

467
00:17:21,541 --> 00:17:22,809
¿Probablemente?
Probablemente.

468
00:17:22,842 --> 00:17:24,177
Tal vez.

469
00:17:24,211 --> 00:17:25,745
Espero.

470
00:17:26,779 --> 00:17:29,116
Gracias.

471
00:17:31,351 --> 00:17:33,153
Mi padre no fue el único.

472
00:17:33,186 --> 00:17:35,288
estresado
debido a ese reembolso.

473
00:17:45,732 --> 00:17:47,134
¿Qué estás haciendo?

474
00:17:47,167 --> 00:17:49,436
estoy tratando de limpiar
este desastre fuera de la pared.

475
00:17:49,469 --> 00:17:51,738
Puedo ver eso, pero ¿por qué?
No lo hiciste.

476
00:17:51,771 --> 00:17:54,207
Lo sé, pero nadie
Parece creerme.

477
00:17:54,241 --> 00:17:56,509
Supongo que debería haber escuchado
a ti sobre Albert.

478
00:17:56,543 --> 00:17:57,744
Supongo que deberías haberlo hecho.

479
00:17:57,777 --> 00:17:59,579
Lo siento.

480
00:17:59,612 --> 00:18:01,314
Yo también.

481
00:18:02,715 --> 00:18:04,517
es mejor pasar el rato
con amigos

482
00:18:04,551 --> 00:18:06,886
que te saquen del apuro,
no en eso.

483
00:18:06,919 --> 00:18:08,755
Si tan solo Tupac hubiera sabido eso.

484
00:18:08,788 --> 00:18:12,192
mientras me preocupaba
sobre mi problema,

485
00:18:12,225 --> 00:18:13,760
mi padre tuvo problemas
propio.

486
00:18:13,793 --> 00:18:15,328
Julio,

487
00:18:15,362 --> 00:18:16,763
algo anda mal
con tu comida?

488
00:18:16,796 --> 00:18:19,332
No, uh, simplemente no tengo hambre.

489
00:18:19,366 --> 00:18:22,535
Para que mi padre desperdicie la comida,
Eso sólo podría significar una cosa.

490
00:18:22,569 --> 00:18:25,405
El infierno debe haberse congelado.

491
00:18:25,438 --> 00:18:29,142
¡Maldita sea, hace frío!

492
00:18:31,378 --> 00:18:32,712
Julio, ¿qué pasa?

493
00:18:33,946 --> 00:18:35,682
no puedo dejar de preocuparme
sobre este reembolso.

494
00:18:35,715 --> 00:18:37,384
Quiero decir, sigo teniendo
estas pesadillas

495
00:18:37,417 --> 00:18:39,386
el gobierno va
para tomar todo lo que poseemos,

496
00:18:39,419 --> 00:18:41,321
y tenemos que terminar
viviendo en la calle.

497
00:18:41,354 --> 00:18:43,256
Eso no va a suceder.

498
00:18:43,290 --> 00:18:44,424
Le pasó a Red Fox.

499
00:18:44,457 --> 00:18:45,525
¿Cómo lo sabes?

500
00:18:45,558 --> 00:18:47,227
Porque no estoy viviendo
en las calles.

501
00:18:47,260 --> 00:18:49,162
Si todos en esta casa
tiene que conseguir dos trabajos,

502
00:18:49,196 --> 00:18:50,563
encontraremos una manera de pagar

503
00:18:50,597 --> 00:18:51,598
Devolución del dinero.

504
00:18:51,631 --> 00:18:53,566
Sí, puedo recoger
Algunas horas extra en Doc's.

505
00:18:53,600 --> 00:18:54,834
¿Tengo que conseguir dos trabajos?

506
00:18:54,867 --> 00:18:57,170
Bueno, si quieres quedarte aquí.
con dos padres

507
00:18:57,204 --> 00:18:59,239
y dos hermanos, si,
Tienes que conseguir dos trabajos.

508
00:18:59,272 --> 00:19:01,274
¿Pero qué pasa si consigo un trabajo?
y me quedo con papi?

509
00:19:01,308 --> 00:19:02,609
Chica, no
juega conmigo.

510
00:19:02,642 --> 00:19:04,744
Bueno, podría conseguir un
trabajo como torero

511
00:19:04,777 --> 00:19:05,945
y obtener una ruta de periódico.

512
00:19:05,978 --> 00:19:07,814
Chico, no voy
para dejarte matarte

513
00:19:07,847 --> 00:19:09,282
por ahí sin ruta del periódico.

514
00:19:09,316 --> 00:19:09,916
Chris, toma
la ruta del papel.

515
00:19:09,949 --> 00:19:11,418
Drew, ¿por qué no

516
00:19:11,451 --> 00:19:12,419
encontrar algo más que hacer?

517
00:19:12,452 --> 00:19:14,187
Bueno.

518
00:19:14,221 --> 00:19:17,657
Oh, ustedes realmente
hacer eso por mi?

519
00:19:17,690 --> 00:19:18,891
En un instante.

520
00:19:18,925 --> 00:19:19,859
Bebé, si el IRS

521
00:19:19,892 --> 00:19:22,395
llama a esta puerta,
estaremos listos para ellos.

522
00:19:22,429 --> 00:19:23,930
¿Bueno?
Bueno.

523
00:19:23,963 --> 00:19:25,598
Ahora come
tu comida.

524
00:19:25,632 --> 00:19:27,200
Esa noche, mi familia me mostró

525
00:19:27,234 --> 00:19:29,236
lo que significaba
tener la espalda de alguien,

526
00:19:29,269 --> 00:19:30,970
y me di cuenta de que Greg,
no Alberto,

527
00:19:31,003 --> 00:19:33,206
siempre tendría el mío.

528
00:19:33,240 --> 00:19:34,741
Espero que estés feliz.

529
00:19:34,774 --> 00:19:36,609
encontraron la pintura
latas en mi casillero.

530
00:19:36,643 --> 00:19:38,678
Me expulsaron.

531
00:19:38,711 --> 00:19:40,980
Eso no es mi culpa.
No dije nada.

532
00:19:41,013 --> 00:19:42,749
Entonces ¿quién lo hizo?
A mí.

533
00:19:42,782 --> 00:19:45,285
Vi lo que hiciste,
pero no quería

534
00:19:45,318 --> 00:19:47,254
decir cualquier cosa hasta
Tienes a Chris en problemas.

535
00:19:47,287 --> 00:19:49,322
Entonces le dije
Sra. Morello.

536
00:19:53,293 --> 00:19:54,494
Oh sí.

537
00:19:54,527 --> 00:19:55,828
Aquí.

538
00:19:55,862 --> 00:19:58,731
cambié de opinión
sobre el juego.

539
00:19:58,765 --> 00:20:02,402
Realmente no quería ir
contigo de todos modos.

540
00:20:02,435 --> 00:20:05,805
Esto es como cuando
Bobby Brown dejó Nueva Edición.

541
00:20:05,838 --> 00:20:09,342
gracias por traerme
fuera de detención.

542
00:20:09,376 --> 00:20:11,411
No lo menciones. tu
haz lo mismo por mí.

543
00:20:11,444 --> 00:20:12,879
Greg tenía razón. Yo lo haría.

544
00:20:12,912 --> 00:20:14,681
Porque cuando llegó
a nuestra amistad,

545
00:20:14,714 --> 00:20:15,848
No vimos color.

546
00:20:15,882 --> 00:20:17,384
Hola, Conde Chocula.
Hola, Capitán Crunch.

547
00:20:17,417 --> 00:20:18,651
Nunca hubiera pasado

548
00:20:18,685 --> 00:20:20,820
si hubiera convencido a greg
llevar la cara negra.

549
00:20:20,853 --> 00:20:22,822
* Todo el mundo odia a Chris.

550
00:20:22,855 --> 00:20:25,858
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org